Winning Retail

Thanks... To Moti Koperly, "Hetzi Hinam", a unique and special man of vision and deeds, who is able to dream and make dreams come true. To Zachi Shalom, who was enlisted to resolve major crises opposite suppliers and restrained himself not to throw us out each time we returned. To Shimoni from "Hetzi Hinam", who worked day and night resolving problems, who continued to believe when there were cracks in the vision and gave us a bottomless pot of coffee, along with knowledge and experience which he alone has. To all the store and category managers and operational staff of "Hetzi Hinam", who supported us and cooperated with us. To all the suppliers' contact people who agreed to the design concept and terms, even when it was necessary to compromise, and ultimately agreed to transfer to us the visuals and graphic materials. To Veliva's graphics studio, which reinvented itself, and the graphics designers in the studio, whose patience was unwavering throughout all the changes. To the planning team at A.A. Tavnit Vetezuga Ltd. and Veliva Israel who realized the strange dreams we dared to dream and especially to those who produced dozens of store layouts until it was perfect.To the production staff and project managers at A.A.TavnitVetezuga Ltd. andVeliva Israel who worked long days and stayed up at night contemplating the next day’s work. The artists, sculptors, illustrators and assistants fromA.A.Tavnit Vetezuga Ltd. who were covered in paint from head to toe, according to the colors they had been working on in a given day.To the production team at A.A. Tavnit Vetezuga Ltd. who worked under difficult conditions, including many nights, and always under time pressure.And to all the administrative teams at A.A.TavnitVetezuga Ltd. andVeliva Israel whose assistance is always appreciated. Udi Cohen , Partner,A.A.Tavnit Vetezuga Ltd. Izak Siva , President,Visual MerchandisingVeliva Noahm Sharon, Copywriter, write2sell.com • Copy editing: Karen Gold Anisfeld Design and Production: Stern Visual Communications Ltd. www.stern.org.il למוטי קופרלי, חצי חינם, איש חזון ומעשים יחיד ומיוחד שמסוגל לחלום ולהגשים. לזכי שלום, שהתגייס במשברים הגדולים מול הספקים והתאפק לא לגרש אותנו בכל פעם ששבנו... לשימעוני, חצי חינם שעשה לילות כימים בטיפול בכל הבעיות. המשיך להאמין גם כשהיו סדקים בחזון והשקה אותנו בקפה, בידע וניסיון שרק לו יש אותם. לכל מנהלי החנויות והקטגוריות, ואנשי התפעול של חצי חינם שתמכו, עודדו ושיתפו פעולה. לכל אנשי הקשר של הספקים שהסכימו לתנאי העיצוב, גם כשנדרשו להתפשר והסכימו להעביר לנו את הויז'ואלים והחומרים הגרפיים. לסטודיו העיצוב של בליבא שהמציא את עצמו כל פעם מחדש ולגרפיקאים בסטודיו שסבלנותם לא פקעה עם כל השינויים. לאנשי התכנון של א.א תבנית ותצוגה ובליבא שפתרו את החלומות המוזרים שהעזנו לחלום, של החנות מחדש. lay-out פעם את ה- 22 ובמיוחד לאלו שעשו לאנשי ההפקה והפרויקטורים של א.א תבנית ותצוגה ובליבא שעבדו ביום ולא ישנו מדאגות בלילות. האמנים, הפסלים, הציירים ועוזריהם מא.א תבנית ותצוגה שכל יום היו צבועים מכף רגל ועד ראש בהתאם לפרויקט שעבדו עליו. לאנשי הייצור של בליבא וא.א תבנית ותצוגה שעבדו בתנאים קשים והרבה בלילות, ותמיד בלחץ זמנים ולכל הצוותים האדמניסטרטיביים של א.א. תבנית ותצוגה ובליבא. אודי, א.א תבנית ותצוגה איזק, בליבא תודות: write2sell.com תרגום - נועם שרון, קופירייטר, • כתיבה וקופירייטינג: יואב שפר, אלף-בית 64 Supermarket Design: From Start to Finish